這活動整理起來真的很麻煩...因為之前沒人做過俄國相關整理

所以所有的翻譯都是我看完影片之後...靠著google翻譯硬翻出來

不敢說百分之百正確...不過準確性應該很高

如果有更好的翻譯名稱也歡迎提出

 

目前我只翻了活動獎項部分

其他比較次要的就算了

每年的項目都有一點變更

我就都貼上了

歡迎大家索引參考


 

Big Contest 2010

1)Лучший клип конкурса

1)最佳年度大獎  (會選出好幾名,前五名會特別標駐紅色)

 

2)Лучший дизайн визуальных эффектов

2)最佳視覺效果

 

3)Самое оригинальное видео

3)最佳原始製作  (我一開始翻譯錯了,應該是指,能夠把原影片發揮到極限的意思)

 

4)Лучший монтаж

4)最佳影片剪接

 

5)Лучший дизайн титров и работа с текстом

5)最佳文字設計

 

6)Лучший постер / оформление

6)最佳海報設計  (似乎就真的是比海報宣傳圖的設計)

 

7)Лучший клип в жанре Action (Экшен)

7)最佳動作影片

 

8)Лучший клип в жанре Character Profile (Профиль персонажа аниме)

8)最佳人物介紹   (影片中有特定角色展示的影片)

 

9)Лучший клип в жанре Comedy / Fun (Комедия)

9)最佳娛樂喜劇

 

10)Лучший клип в жанре Dance (Танцевальный клип)

10)最佳舞蹈影片

 

11)Лучший клип в жанре Drama (Драма)

11)最佳戲劇影片

 

12)Лучший клип в жанре Horror (Ужасы)

12)最佳恐怖影片

 

13)Лучший романтический или сентиментальный клип

13)最佳感人影片 (浪漫或悲傷的類型)

 

14)Лучший трейлер или реклама

14)最佳廣告影片

 

15)Лучший клип в жанре Psychedelic (психоделика)

15)最佳迷幻影片 (也可以翻成奇幻)

 

16)Лучшая история

16)最佳故事影片

 

17)Лучший клип сделанный на исходники из игр (GMV)

17)最佳GMV (Game Music Video遊戲音樂影片)

 

18)Лучшее использование инструментальной музыки

18)最佳樂器音樂  (以旋律節奏為主,而非歌詞為主的音樂)

 

19)Лучшее использование отечественной музыки

19)最佳俄語音樂  (其實原本的翻譯應該是使用本土音樂)

 

20)Лучшее использование нескольких исходников

20)最佳混合素材  (使用多部動畫當素材)

 

21)Лучший совместный проект (MEP)

21)最佳MEP (Multi-Editor Project多編輯專案影片=多人合作影片)

 


 

Big Contest 2009

1)Лучший клип конкурса.

1)最佳年度大獎  (會選出好幾名,前五名會特別標駐紅色)

 

2)Лучший дизайн визуальных эффектов

2)最佳視覺效果

 

3)Самое оригинальное видео

3)最佳原始製作  (我一開始翻譯錯了,應該是指,能夠把原影片發揮到極限的意思)


4)Лучшее техническое исполнение

4)最佳技術能力

 

5)Лучший дизайн титров

5)最佳文字設計

 

6)Лучший постер / оформление

6)最佳海報設計  (似乎就真的是比海報宣傳圖的設計)

 

7)Лучший клип в жанре Action (Экшен)

7)最佳動作影片

 

8)Лучший клип в жанре Character Profile (Профиль персонажа аниме)

8)最佳人物介紹   (影片中有特定角色展示的影片)

 

9)Лучший клип в жанре Comedy / Fun (Комедия)

9)最佳娛樂喜劇

 

10)Лучший клип в жанре Dance (Танцевальный клип)

10)最佳舞蹈影片

 

11)Лучший клип в жанре Drama (Драма)

11)最佳戲劇影片

 

12)Лучший клип в жанре Horror (Ужасы)

12)最佳恐怖影片

 

13)Лучший клип в жанре Romance / Sentimental (Романтический, сентиментальный клип)

13)最佳感人影片  (浪漫或悲傷的類型)

 

14)Лучший клип в жанре Trailer (Трейлер, реклама)

14)最佳廣告影片

 

15)Лучший клип в жанре Psychedelic (психоделика)

15)最佳迷幻影片  (也可以翻成奇幻)

 

16)Лучший клип сделанный на исходники из игр (GMV)

16)最佳GMV  (Game Music Video遊戲音樂影片)

 

17)Лучшее использование инструментальной музыки (Instrumental)

17)最佳樂器音樂  (以旋律節奏為主,而非歌詞為主的音樂)

 

18)Лучшая история (Story)

18)最佳故事影片

 

19)Лучшее использование нескольких исходников (Multianime)

19)最佳混合素材 (使用多部動畫當素材)

 

20)Лучший клип без эффектов (No-effects)

20)最佳AMV  (應該是幾乎不加特效或後製的影片)

 

21)Лучшее использование липсинка (LipSync)

21)最佳聲音同步  (LipSync也可以翻成對嘴)

 

22)Лучший совместный проект (MEP)

22)最佳MEP  (Multi-Editor Project多編輯專案影片=多人合作影片)

 


 

Big Contest 2008

1)Лучший клип конкурса.

1)最佳年度大獎  (會選出好幾名,前五名會特別標駐紅色)

 

2)Лучший дизайн визуальных эффектов

2)最佳視覺效果

 

3)Самое оригинальное видео

3)最佳原始製作  (我一開始翻譯錯了,應該是指,能夠把原影片發揮到極限的意思)

 

4)Лучшее техническое исполнение

4)最佳技術能力

 

5)Лучший дизайн титров

5)最佳文字設計

 

6)Лучший постер / оформление

6)最佳海報設計  (似乎就真的是比海報宣傳圖的設計)

 

7)Лучший клип в жанре Action (Экшен)

7)最佳動作影片

 

8)Лучший клип в жанре Character Profile (Профиль персонажа аниме)

8)最佳人物介紹   (影片中有特定角色展示的影片)

 

9)Лучший клип в жанре Comedy / Fun (Комедия)

9)最佳娛樂喜劇

 

10)Лучший клип в жанре Dance (Танцевальный клип)

10)最佳舞蹈影片

 

11)Лучший клип в жанре Drama (Драма)

11)最佳戲劇影片

 

12)Лучший клип в жанре Horror (Ужасы)

12)最佳恐怖影片

 

13)Лучший клип в жанре Romance / Sentimental (Романтический, сентиментальный клип)

13)最佳感人影片  (浪漫或悲傷的類型)

 

14)Лучший клип в жанре Trailer (Трейлер, реклама)

14)最佳廣告影片

 

15)Лучший клип в жанре Psychedelic (психоделика)

15)最佳迷幻影片  (也可以翻成奇幻)

 

16)Лучший клип сделанный на исходники из игр (GMV)

16)最佳GMV  (Game Music Video遊戲音樂影片)

 

17)Лучшее использование инструментальной музыки (Instrumental)

17)最佳樂器音樂  (以旋律節奏為主,而非歌詞為主的音樂)

 

18)Лучшая история (Story)

18)最佳故事影片

 

19)Лучшее использование нескольких исходников (Multianime)

19)最佳混合素材 (使用多部動畫當素材)

 

20)Лучший клип без эффектов (No-effects)

20)最佳AMV  (應該是幾乎不加特效或後製的影片)

 

21)Лучшее использование липсинка (LipSync)

21)最佳聲音同步  (LipSync也可以翻成對嘴)

 


 

Выбор зрителей на AMV Show 2010

觀眾票選最佳AMV Show 2010

 

Выбор аудитории сайта (на основе рейтинга)

觀眾票選最高票

 

Выбор зрителей на AMV Show 2009

觀眾票選最佳AMV Show 2009

 

Спец. приз от AnimePoint

AnimePoint 特別獎

MADer 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()